Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

throughout my life

Толкование Перевод

1 throughout her life

на протяжении всей её жизни

English-Russian combinatory dictionary > throughout her life
2 throughout the life of the project

Официальное выражение: на всём протяжении проекта

Универсальный англо-русский словарь > throughout the life of the project
3 he worked hard throughout his life

1) Общая лексика: всю (свою) жизнь он много работал

2) Макаров: всю свою жизнь он много работал

Универсальный англо-русский словарь > he worked hard throughout his life
4 throughout

throughout [θrʊˈaʊt]

1. preposition

   a. (place) partout dans

• throughout the world dans le monde entier

• at schools throughout France dans les écoles partout en France

   b. (time) durant

• throughout his life durant toute sa vie

• throughout his career tout au long de sa carrière

2. adverb

   a. ( = everywhere) partout

   b. ( = the whole time) tout le temps

* * *
[θruː'aʊt] 1.
preposition

1) ( all over)

throughout France — dans toute la France

throughout the world — dans le monde entier

2) ( for the duration of) tout au long de

throughout his life — toute sa vie

throughout history — à travers l'histoire
2.
adverb

1) ( in every part) partout

2) ( the whole time) tout le temps

English-French dictionary > throughout
5 throughout

throughout

A prep

1 ( all over) throughout Europe/France dans toute l'Europe/la France ; throughout the country dans tout le pays ; throughout the world dans le monde entier ; scattered throughout the house éparpillés partout dans la maison ;

2 ( for the duration of) tout au long de ; throughout the interview tout au long de l'entretien ; throughout her career tout au long de sa carrière ; throughout his life toute sa vie ; throughout the year tout au long de l'année ; throughout the winter/April pendant tout l'hiver/le mois d'avril ; throughout history à travers l'histoire.

B adv printed in italics throughout entièrement imprimé en italique(s) ; lined/repainted throughout entièrement doublé/repeint ; the offices are carpeted throughout il y a de la moquette dans tous les bureaux.

Big English-French dictionary > throughout
6 throughout

throughout [θru:'aʊt]

1 preposition

(a) (in space) partout dans;

∎ throughout the world dans le monde entier, partout dans le monde;

∎ throughout Europe à travers ou dans toute l'Europe, partout en Europe

(b) (in time)

∎ throughout the year pendant toute l'année;

∎ throughout my life (durant) toute ma vie;

∎ throughout this period pendant toute cette période

2 adverb

(a) (everywhere) partout;

∎ the house has been repainted throughout la maison a été entièrement repeinte

(b) (all the time) (pendant) tout le temps;

∎ she remained silent throughout elle est restée silencieuse du début jusqu'à la fin

Un panorama unique de l'anglais et du français > throughout
7 throughout

1. preposition
throughout the war/period — den ganzen Krieg/die ganze Zeit hindurch

spread throughout the country — sich im ganzen Land verbreiten
2. adverb
(entirely) ganz; (always) stets; die ganze Zeit [hindurch]

* * *

preposition

1) (in all parts of: They searched throughout the house.) überall

2) (from start to finish of: She complained throughout the journey.) während der/des ganzen...

* * *

through·ˈout

[θru:ˈaʊt]

I. prep

1. (all over in)

he's famous \throughout the world er ist in der ganzen Welt berühmt

\throughout the country im ganzen Land

2. (during the whole time) während + gen

we meet several times \throughout the year wir treffen uns mehrmals während des Jahres

she worked \throughout her life sie hat ihr ganzes Leben lang gearbeitet

he slept \throughout the performance er hat die ganze Vorstellung über geschlafen

II. adv inv

1. (in all parts) ganz [und gar], vollständig

the school has been repainted \throughout die Schule ist vollkommen neu gestrichen worden

2. (the whole time) die ganze Zeit [über]

the concert was wonderful but my husband yawned \throughout das Konzert war fantastisch, aber mein Mann hat permanent gegähnt

* * *
[ɵrU'aʊt]
1. prep

1) (place) überall in (+dat)

throughout the country — im ganzen Land

throughout the world — in der ganzen Welt

2) (time) den ganzen/die/das ganze... hindurch or über

throughout his life — sein ganzes Leben lang

2. adv

1)

(= in every part) the house is carpeted throughout —

a house with electric light throughout — ein Haus, das in jedem Raum elektrisches Licht hat

a block of flats with water and gas throughout — ein Wohnblock mit Wasser und Gas in allen Wohnungen

the coat is lined throughout — der Mantel ist ganz gefüttert

2) (time) die ganze Zeit hindurch or über

* * *

throughout

A präp

1. überall in (dat):

throughout the country im ganzen Land

2. während:

throughout the year das ganze Jahr hindurch

B adv

1. durch und durch, ganz und gar, durchweg:

rotten throughout völlig verfault;

a sound policy throughout eine durch und durch vernünftige Politik

2. überall

3. die ganze Zeit

* * *
1. preposition
throughout the war/period — den ganzen Krieg/die ganze Zeit hindurch

spread throughout the country — sich im ganzen Land verbreiten
2. adverb
(entirely) ganz; (always) stets; die ganze Zeit [hindurch]

* * *

adv.

durchweg adv.

immer adv.

English-german dictionary > throughout
8 throughout

[θruː'aʊt] 1.
preposizione

1) (all over)

throughout the country — in o per tutto il paese

throughout the world — in tutto il mondo

2) (for the duration of)

throughout his life — per tutta la vita

throughout history — in tutta la storia
2.
avverbio

lined throughout — interamente foderato

* * *

preposition

1) (in all parts of: They searched throughout the house.) dappertutto

2) (from start to finish of: She complained throughout the journey.) per/durante tutto

* * *
[θruː'aʊt] 1.
preposizione

1) (all over)

throughout the country — in o per tutto il paese

throughout the world — in tutto il mondo

2) (for the duration of)

throughout his life — per tutta la vita

throughout history — in tutta la storia
2.
avverbio

lined throughout — interamente foderato

English-Italian dictionary > throughout
9 throughout

θru:ˈaut
1. предл.
1) через;
по всему( о физическом пространстве, объеме и т.п.) cities throughout the Russia ≈ города по всей России
2) на всем протяжении (о времени) throughout her life ≈ на протяжении всей ее жизни
2. нареч.
1) повсюду;
на всем протяжении LingvoUniversal Dictionary has been revised throughout ≈ Словарь LingvoUniversal был полностью пересмотрен
2) во всех отношениях;
совершенно повсюду, везде - the house is well furnished * весь дом прекрасно обставлен - the book is well illustrated * все разделы книги хорошо иллюстрированы, вся книга хорошо иллюстрирована во всех отношениях, полностью, совершенно - he was wrong * он был совершенно неправ - he is an honest man * он безукоризненно честный человек - the timber was rotten * бревна были совершенно гнилые все время - today has been fine * сегодня весь день была хорошая погода - act on these principles * постоянно действуйте согласно этим принципам через, по всей площади, длине и т. п. - * the country по всей стране - * the length по всей длине - I've looked * the house я искал по всему дому - this picture is famous * the world это всемирно известная картина все время, в течение всего времени - * the week в течение всей недели - it rained * the night дождь шел всю ночь (напролет) - he worked hard * his life всю (свою) жизнь он много работал ~ повсюду;
на всем протяжении;
the dictionary has been revised throughout словарь был с начала до конца пересмотрен throughout во всех отношениях;
совершенно ~ повсюду;
на всем протяжении;
the dictionary has been revised throughout словарь был с начала до конца пересмотрен ~ prep через;
по всему;
в продолжение( всего времени и т. п.) ;
throughout the 19th century через весь XIX век ~ prep через;
по всему;
в продолжение( всего времени и т. п.) ;
throughout the 19th century через весь XIX век

Большой англо-русский и русско-английский словарь > throughout
10 throughout

preposition

1) (in all parts of: They searched throughout the house.) por todas partes

2) (from start to finish of: She complained throughout the journey.) durante todo, a lo largo de

throughout prep

1. por todo / en todo

we have branches throughout the country tenemos sucursales por todo el país

2. durante todo

throughout the winter the ground is frozen durante todo el invierno el suelo está helado

throughout

tr[ɵrʊː'aʊt]

preposition

1 por todo,-a, en todo,-a

■ throughout the world en todo el mundo

2 (time) durante todo,-a, a lo largo de

■ throughout the year durante todo el año

adverb

1 (all over) por/en todas partes

■ the house has central heating throughout la casa tiene calefacción central en todas las habitaciones

2 (completely) completamente

3 (time) desde el principio hasta el fin, todo el tiempo

throughout [ɵru:'aʊt] adv

1) everywhere: por todas partes

2) through: desde el principio hasta el fin de (algo)

throughout prep

1) : en todas partes de, a través de

throughout the United States: en todo Estados Unidos

2) : de principio a fin de, durante

throughout the winter: durante todo el invierno

throughout

adv.

• completamente (de principio a fin) adv.

• desde el principio hasta el fin adv.

• en todas partes adv.

prep.

• a lo largo de prep.

• durante todo prep.

• por todo prep.

I θruː'aʊt
preposition

1) ( all over)

throughout Europe/the world — en toda Europa/en todo el mundo or en el mundo entero

there were notices throughout the building — había avisos por todo el edificio

2) ( in time)

throughout the afternoon/the weekend — (durante) toda la tarde/todo el fin de semana

throughout his career — a lo largo de toda su carrera

II

adverb

a) ( all over) totalmente

the house is carpeted/beautifully decorated throughout — la casa está totalmente alfombrada/toda la casa tiene una decoración preciosa

b) ( in time) desde el principio hasta el fin

his behavior throughout was irreproachable — su conducta nunca dejó de ser intachable

[θrʊ'aʊt]
1. PREP

1) (place) por todo

we have branches throughout the country — tenemos sucursales por todo el país

there were flowers throughout the house — había flores por toda la casa

the company is known throughout the world — la compañía es conocida en todo el mundo

2) (time, process) durante todo

throughout last winter — durante todo el invierno pasado

he was a socialist throughout his life — fue un socialista durante toda su vida

2. ADV

1) (=fully) completamente; (=everywhere) en todas partes, por todas partes

the house is carpeted throughout — la casa está completamente alfombrada

2) (time, process) de principio a fin

on this project, the emphasis has been on teamwork throughout — en este proyecto, se ha hecho hincapié en el trabajo en equipo de principio a fin

the film was boring throughout — la película fue aburrida de principio a fin

the weather was good throughout — hizo buen tiempo todos los días

* * *

I [θruː'aʊt]
preposition

1) ( all over)

throughout Europe/the world — en toda Europa/en todo el mundo or en el mundo entero

there were notices throughout the building — había avisos por todo el edificio

2) ( in time)

throughout the afternoon/the weekend — (durante) toda la tarde/todo el fin de semana

throughout his career — a lo largo de toda su carrera

II

adverb

a) ( all over) totalmente

the house is carpeted/beautifully decorated throughout — la casa está totalmente alfombrada/toda la casa tiene una decoración preciosa

b) ( in time) desde el principio hasta el fin

his behavior throughout was irreproachable — su conducta nunca dejó de ser intachable

English-spanish dictionary > throughout
11 throughout

1. [θru:ʹaʋt] adv
1. повсюду, везде

the house is well furnished throughout - весь дом прекрасно обставлен

the book is well illustrated throughout - все разделы книги хорошо иллюстрированы, вся книга хорошо иллюстрирована

2. во всех отношениях, полностью, совершенно

he was wrong throughout - он был совершенно неправ

he is an honest man throughout - он безукоризненно честный человек

the timber was rotten throughout - брёвна были совершенно гнилые

3. всё время

today has been fine throughout - сегодня весь день была хорошая погода

act on these principles throughout - постоянно действуйте согласно этим принципам
2. [θru:ʹaʋt] prep
1. через, по всей площади, длине и т. п.

throughout the country - по всей стране

throughout the length - по всей длине

I've looked throughout the house - я искал по всему дому

this picture is famous throughout the world - это всемирно известная картина

2. всё время, в течение всего времени

throughout the week - в течение всей недели

it rained throughout the night - дождь шёл всю ночь (напролёт)

he worked hard throughout his life - всю (свою) жизнь он много работал

НБАРС > throughout
12 throughout

through·'out [ɵru:ʼaʊt] prep

1) ( all over in)

people \throughout the country Menschen im ganzen Land;

he's famous \throughout the world er ist in der ganzen Welt berühmt

2) ( at times during) während +gen;

several times \throughout the year mehrmals während des Jahres;

\throughout his life sein ganzes Leben lang;

\throughout the performance die ganze Vorstellung über adv

inv

1) ( in all parts) ganz [und gar], vollständig;

the school has been repainted \throughout die Schule ist vollkommen neu gestrichen worden

2) ( the whole time) die ganze Zeit [über];

the concert was wonderful but my husband yawned \throughout das Konzert war fantastisch, aber mein Mann hat dauernd gegähnt

English-German students dictionary > throughout
13 throughout

I [θruː'aut] adv
полностью, повсюду

Lingvo-Universal Dictionary has been revised throughout. — Словарь

Lingvo-Universal — был полностью пересмотрен.

USAGE:

See behind, adv
II [θruː'aut] prp
по, по всюду, на всём протяжении (о времени)

- throughout the country
- throughout the house
- cities throughout Russia
- throughout her life

English-Russian combinatory dictionary > throughout
14 throughout

[θru'aut] 1. предл.
1) через, по всей площади, длине

cities throughout Russia — города по всей России

2) на всем протяжении ( о времени)

throughout her life — на протяжении всей её жизни
2. нареч.
1) повсюду, везде

The hotel has recently been redecorated throughout. — Во всём отеле был недавно обновлён интерьер.

2) всё время, в течение всего времени

There was a terrible scandal, but my friends supported me throughout. — Произошёл ужасный скандал, но мои друзья поддерживали меня в течение всего этого времени.

3) во всех отношениях; совершенно

Англо-русский современный словарь > throughout
15 throughout

/θru:'aut/ * giới từ & phó từ - từ đầu đến cuối, khắp, suốt =throughout his life+ suốt đời anh ta =throughout the year+ suốt năm =throughout the world+ khắp thế giới =the house is well furnished throughout+ khắp nhà đều có đầy đủ đồ đạc

English-Vietnamese dictionary > throughout
16 life cycle inventory analysis (lci)
1. инвентаризационный анализ жизненного цикла (иажц) (в экологическом менеджменте)
инвентаризационный анализ жизненного цикла (иажц) (в экологическом менеджменте)
Фаза оценки жизненного цикла, включающая сбор информации и количественную оценку входных и выходных потоков для данной продукционной системы на всем протяжении жизненного цикла.
[ http://www.14000.ru/glossary/main.php?PHPSESSID=25e3708243746ef7c85d0a8408d768af]

EN

life cycle inventory analysis (lci)
Phase of life cycle assessment involving the compilation and quantification of inputs and outputs, for a given product system throughout its life cycle.
[ISO14040]

Тематики
- управление окружающей средой
EN
- life cycle inventory analysis (lci)
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > life cycle inventory analysis (lci)
17 life cycle assessment (lca)
1. оценка жизненного цикла (ожц) (в экологическом менеджменте)
оценка жизненного цикла (ожц) (в экологическом менеджменте)
Сбор информации, сопоставление и оценка входных и выходных потоков, а также возможных воздействий на окружающую среду на всем протяжении жизненного цикла продукционной системы.
[ http://www.14000.ru/glossary/main.php?PHPSESSID=25e3708243746ef7c85d0a8408d768af]

EN

life cycle assessment (lca)
Compilation and evaluation of the inputs, outputs and the potential environmental impacts of a product system throughout its life cycle.
[ISO 14040]

Тематики
- управление окружающей средой
EN
- life cycle assessment (lca)
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > life cycle assessment (lca)
18 life\ of\ the\ call

Tariff in effect during the initial time period of the call will extend throughout the life of the call. - Тариф, действующий в первоначальный период вызова сохранится на всем протяжении вызова.

Англо-русский cловарь терминов и сокращений по мобильной радиосвязи стандарта GSM > life\ of\ the\ call
19 life

life [laɪf]

1. noun

(plural lives)

   a. vie f

• a matter of life and death une question de vie ou de mort

• loss of life perte f de vies humaines

• to lose one's life perdre la vie

• no lives were lost il n'y a eu aucune victime

• to take one's (own) life se donner la mort

• to take sb's life donner la mort à qn

• to take one's life in one's hands risquer sa vie

• to bring sb back to life ranimer qn

• to lay down one's life sacrifier sa vie

• he ran for his life il a pris ses jambes à son cou

• run for your lives! sauve qui peut !

• I couldn't for the life of me tell you his name (inf) je ne pourrais absolument pas vous dire son nom

   b. ( = living things) vie f

• is there life on Mars? y a-t-il de la vie sur Mars ?

• bird life les oiseaux mpl

• insect life les insectes mpl

• animal and plant life la faune et la flore

   c. ( = existence) vie f

• life went on uneventfully la vie poursuivit son cours paisible

• life goes on la vie continue

• he lived in France all his life il a vécu toute sa vie en France

• she began life as a teacher elle a débuté comme professeur

• in her early life dans sa jeunesse

• in later life plus tard (dans la vie)

• in his later life vers la fin de sa vie

• late in life sur le tard

   d. ( = way of living) vie f

• which do you prefer, town or country life? que préférez-vous, la vie à la ville ou à la campagne ?

• to lead a busy life avoir une vie bien remplie

• the good life (pleasant) la belle vie

• to make a new life for o.s. commencer une nouvelle vie

• to have a life of its own n'en faire qu'à sa tête

   e. ( = liveliness) there isn't much life in our village notre village est plutôt mort

• she brought the party to life elle a mis de l'animation dans la soirée

• the town came to life when the sailors arrived la ville s'éveillait à l'arrivée des marins

• it put new life into me ça m'a ragaillardi

• he's the life and soul of the party c'est un boute-en-train

   f. (in exclamations) that's life! c'est la vie !

• get a life! (inf) secoue-toi un peu ! (inf)

• how's life? comment (ça) va ?

• not on your life! (inf) jamais de la vie !

• this is the life! (inf) voilà comment je comprends la vie !

• what a life! quelle vie !

   g. ( = lifespan) vie f ; [of car, ship, government, battery] durée f de vie

• for the first time in my life pour la première fois de ma vie

• never in (all) my life have I seen such stupidity jamais de ma vie je n'ai vu une telle stupidité

• it will last you for life cela vous durera toute votre vie

• for the rest of his life pour le restant de ses jours

• at my time of life à mon âge

• to be sent to prison for life être condamné à perpétuité

• friends for life amis pour toujours

• a job for life un emploi pour la vie

• my car's nearing the end of its life ma voiture a fait son temps

   h. ( = life imprisonment) (inf) he got life il a été condamné à perpétuité

• he's doing life (for murder) il purge une peine de réclusion à perpétuité (pour meurtre)

2. compounds

[subscription] à vie

► life-affirming adjective (humainement) positif

► life assurance noun assurance-vie f

► life coach noun coach mf (personnel(le))

► life cycle noun cycle m de vie

► life drawing noun dessin m d'après nature

► life-enhancing adjective revigorant

► life expectancy noun espérance f de vie

► life form noun forme f de vie

► life history noun

• her life history l'histoire f de sa vie ► life imprisonment noun réclusion f à perpétuité

► life insurance noun assurance-vie f

► life jacket noun gilet m de sauvetage

► life member noun membre m à vie

► life peer noun (British) pair m à vie

► life preserver noun (US = life jacket) gilet m de sauvetage

► life raft noun radeau m de sauvetage

► life-saver noun ( = person) maître m nageur-sauveteur

• that money was a life-saver cet argent m'a (or lui a etc) sauvé la vie ► life-saving noun ( = rescuing) sauvetage m ; ( = first aid) secourisme m adjective de sauvetage

► life sentence noun condamnation f à la réclusion à perpétuité

► life-size, life-sized adjective grandeur nature inv

► life span noun durée f de vie

► life story noun biographie f

• his life story l'histoire f de sa vie

• he started telling me his life story (inf) il a commencé à me raconter sa vie ► life support machine noun

• he's on a life support machine il est sous assistance respiratoire ► life's work noun œuvre f d'une vie

► life-threatening adjective [disease, emergency] extrêmement grave

► life-vest adjective (US) gilet m de sauvetage

* * *
[laɪf] 1.
(pl lives) noun

1) ( as opposed to death) vie f

a matter of life and death — une question de vie ou de mort

to have a love of life — aimer la vie

to bring somebody back to life — gen rendre la vie à quelqu'un; Medicine ranimer quelqu'un

plant life — la vie végétale

to take one's own life — se donner la mort

to take life as it comes — prendre la vie comme elle vient

life must go on — la vie continue

that's life! — c'est la vie!

run for your life! — sauve qui peut!

2) ( period from birth to death) vie f

throughout one's life — pendant toute sa vie

the first time in my life — la première fois de ma vie

a day in the life of — une journée de la vie de

a job for life — un emploi à vie

a friend for life — un ami pour la vie

in later life — plus tard dans sa vie

early in life — très tôt

in adult life — à l'âge adulte

at my time of life — à mon âge

for the rest of one's life — pour le restant de ses jours

the life and times of X — la vie et l'époque de X

to write a life of somebody — écrire une biographie de quelqu'un

3) ( animation) vie f, vitalité f

full of life — plein de vie

there's not much life in this town — cette ville n'est pas très vivante

to come to life — [person] reprendre conscience; fig sortir de sa réserve; [fictional character] prendre vie; [party] s'animer

to bring a subject to life — traiter un sujet de manière très vivante

put a bit of life into it — (colloq) mettez-y un peu de tonus (colloq)

4) (social activity, lifestyle) vie f

private life — vie privée

his way of life — son mode de vie

a life of crime — une vie de criminel

to live the good ou high life — mener la grande vie

it's no life for a child — ce n'est pas une vie pour un enfant

5) ( human being(s))

without loss of life — sans perte de vies humaines

the ship sank with the loss of 500 lives — le naufrage du navire a fait 500 morts

6) ( useful duration) (of machine, vehicle, product) durée f

7) Jur

to do (colloq) ou serve life — être emprisonné à vie

to sentence somebody to life — condamner quelqu'un à perpétuité

to get life — (colloq) se faire condamner à perpette (colloq)

8) Art

from life — [draw, paint] d'après nature
2.
noun modifier [ member, peer, membership] à vie

••

anything for a quiet life — tout ce que tu voudras mais laisse-moi tranquille

for dear life — de toutes mes/ses etc forces

he couldn't for the life of him see why — il n'arrivait absolument pas à comprendre pourquoi

get a life! — (colloq) lâche-moi les baskets! (colloq)

not on your life! — jamais de la vie!

this is the life! — c'est la belle vie!

to frighten the life out of somebody — faire mourir quelqu'un de peur

to have the time of one's life — s'amuser comme un fou/une folle

to take one's life in one's hands — risquer sa vie

English-French dictionary > life
20 life

life (pl lives)

A n

1 ( as opposed to death) vie f ; life and death la vie et la mort ; a matter of life and death une question de vie ou de mort ; to cling to life s'accrocher à la vie ; to have a love of life aimer la vie ; to bring sb back to life gen rendre la vie à qn ; Med ranimer qn ; to save sb's life sauver la vie de qn ; to put one's life at risk risquer sa vie ; to lay down ou give one's life for sb sacrifier sa vie pour qn ; to lose/risk one's life doing perdre/risquer sa vie à faire ; to take one's own life se donner la mort ; to take sb's life sout donner la mort à qn ; to run/swim for one's life courir/nager aussi vite que possible ; run for your life! sauve qui peut! ;

2 ( period from birth to death) vie f ; short/long life courte/longue vie ; throughout one's life pendant toute sa vie ; his waking life sa vie éveillée ; in this life and the next dans cette vie et dans l'autre ; the first time in my life la première fois de ma vie ; a day/year in the life of une journée/année de la vie de ; romance/race of one's life amour/course de sa vie ; I got the fright of my life! j'ai eu la frayeur de ma vie! ; a job for life un emploi à vie ; a friend for life un ami pour la vie ; in later life plus tard dans sa vie ; to mark sb for life marquer qn pour la vie ; to go through ou spend one's life doing passer sa vie à faire ; to make life worth living donner un sens à la vie ; to be all for an easy life aimer la vie facile ; early in life très tôt ; in adult life à l'âge adulte ; in the prime of life dans la fleur de l'âge ; at my time of life à mon âge ; have you lived here all your life? est-ce que tu as toujours habité ici? ; for the rest of one' s life pour le restant de ses jours ; in her early life quand elle était jeune ; to depart this life littér quitter ce monde ; the life and times of X la vie et l'époque de X ; to write a life of sb écrire une biographie de qn ;

3 (animation, vigour) vie f, vitalité f ; full of life plein de vie or vitalité ; there was no life in her voice il n'y avait aucune vitalité dans sa voix ; there's not much life in the town in winter cette ville n'est pas très vivante l'hiver ; to come to life [person] reprendre conscience ; fig sortir de sa réserve ; [fictional character] prendre vie ; [party] s'animer ; to bring a subject to life traiter un sujet de manière très vivante ; to bring history/a character to life donner de la vie à l'histoire/un personnage ; to roar/splutter into life se mettre en marche en vrombissant/en toussant ; put a bit of life into it ○ mettez-y un peu de tonus ○ ; this drink will put new life into you cette boisson te redonnera des forces ;

4 (social activity, lifestyle) vie f ; to lead a busy/sheltered life mener une vie occupée/protégée ; to change one's life transformer sa vie ; private/family ou home life vie privée/de famille ; working/social life vie professionnelle/personnelle ; his way of life son mode de vie ; a way of life un style de vie ; a life of luxury/crime une vie de luxe/de criminel ; to live the good ou high life mener la grande vie ; the outdoor life la vie au grand air ; it's no life for a child ce n'est pas une vie pour un enfant ; to have a life of one's own avoir sa propre vie ; to make a new life for oneself se forger une nouvelle vie ; to get on with one's life continuer sa vie ; what a life! quelle vie! ; in public life dans les affaires publiques ;

5 ( as general concept) vie f ; life in general la vie en général ; life's been kind to me la vie m'a été favorable ; isn't life wonderful? la vie n'est-elle pas merveilleuse? ; how's life treating you? comment va la vie? to make life easier/difficult for sb faciliter/compliquer la vie à qn ; don't make life so difficult for yourself ne te rends pas la vie impossible ; to take life as it comes prendre la vie comme elle vient ; life has to go on la vie continue ; that's life c'est la vie ; life's a bitch ○ chienne de vie ○ ;

6 ( living things) vie f ; origins of life origines de la vie ; extraterrestrial life la vie extraterrestre ; life as we know it la vie telle que nous la connaissons ; plant/marine life la vie végétale/marine ; life in the hedgerows/forest la faune des haies/forêts ; low life péj racaille ○ f ;

7 ( human being(s)) without loss of life sans perte de vies humaines ; the ship sank with the loss of 500 lives le naufrage du navire a fait 500 morts ;

8 ( useful duration) durée f ; shelf life durée de conservation ; the average life of a washing-machine la durée moyenne d'une machine à laver ; there's plenty of life still left in them ils sont encore tout à fait utilisables ; this carpet's coming to the end of its life ce tapis commence à avoir fait son temps ;

9 Jur to do ○ ou serve life être emprisonné à vie ; to sentence sb to life condamner qn à perpétuité ; to get life ○ se faire condamner à perpette ○ ;

10 Games vie f ; to lose a life perdre une vie ;

11 Art from life [draw, paint] d'après nature.

B modif [member, president, peer, peerage, membership] à vie ; [ban] définitif/-ive ; Insur [annuity] viager/-ère.

Idioms

anything for a quiet life tout ce que tu voudras mais laisse-moi tranquille ; for dear life de toutes mes/ses etc forces ; not for the life of me absolument pas ; he couldn't for the life of him see why il n'arrivait absolument pas à comprendre pourquoi ; get a life ○ ! lâche-moi les baskets ○ ! ; not on your life! jamais de la vie! ; this is the life! c'est la belle vie!, voilà la vie qu'il me/nous etc faut! ; to frighten the life out of sb faire mourir qn de peur ; to have the time of one's life s'amuser comme un fou/une folle ; you get out of life what you put into it comme on fait son lit on se couche Prov ; to take one's life in one's hands risquer sa vie.

Big English-French dictionary > life

Страницы

См. также в других словарях:

Life in a Northern Town — Single by The Dream Academy from the album The Dream Academy … Wikipedia
Life Sciences — ▪ 2009 Introduction Zoology In 2008 several zoological studies provided new insights into how species life history traits (such as the timing of reproduction or the length of life of adult individuals) are derived in part as responses to… … Universalium
life span — 1. the longest period over which the life of any organism or species may extend, according to the available biological knowledge concerning it. 2. the longevity of an individual. [1915 20] * * * Time between birth and death. It ranges from a… … Universalium
life — noun 1 living things ADJECTIVE ▪ intelligent ▪ Is there intelligent life on other planets? ▪ animal, bird, human, insect, plant … Collocations dictionary
Life After God — infobox Book | name = Life After God author = Douglas Coupland cover artist = country = Canada language = English genre = publisher = Pocket Books release date = March 1994 media type = Print (hardcover paperback) pages = 360 isbn = ISBN 0 671… … Wikipedia
throughout — through|out W1S3 [θru:ˈaut] prep, adv 1.) in every part of a particular area, place etc ▪ a large organization with offices throughout the world ▪ The disease spread rapidly throughout Europe. ▪ The house is in excellent condition, with fitted… … Dictionary of contemporary English
Life of Mr Richard Savage — Samuel Johnson s Life of Mr Richard Savage (1744), short title is Life of Savage and full title is An Account of the Life of Mr Richard Savage , was the first major biography published by Johnson. It was released anonymously in 1744, and detailed … Wikipedia
throughout — I. adverb Date: 13th century 1. in or to every part ; everywhere < of one color throughout > 2. during the whole time or action ; from beginning to end < remained loyal throughout > II. preposition … New Collegiate Dictionary
throughout — preposition 1) it had repercussions throughout the Middle East Syn: all over, across, in every part of, everywhere in, all through, right through, all around 2) she remained fit throughout her life Syn: all through, all, for the duration of … Thesaurus of popular words
throughout — preposition 1) it had repercussions throughout Europe Syn: all over, in every part of, everywhere in 2) Rose had been very fit throughout her life Syn: all through, for the duration of, for the whole of, until the end of, all … Synonyms and antonyms dictionary
Life cycle of geographic mobility — The life cycle of geographic mobility is a chart that shows the movement of an individual throughout their life. This is important in studying migration because patterns will appear that show more movement, for example, in a person s twenties… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

throughout my life

Тематики

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

throughout my life

Тематики

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: